11/
2020 - наст. вр.
Bubbles Language school, Ривас- вас
иамадр ид, Ис пания Уч ит
ель английс
кого я зы
ка
Пр еподавание
английс кого я зы
ка детя м р азного
возр аст а по
книгам Kid Box 2, 3, 4, PET.
09/
2019 - 06/ 2020
The Chelsea English Centre Ривас- вас
иамадр ид, Ис пания Уч ит
ель английс
кого я зы
ка
Пр еподавание
английс кого я зы
ка детя м р азного
возр аст а по
книгам Family and Friends 2, 3, 4, 5 и Gold Experience A2+ and B1+
04/
2019 - 07/ 2019
KYBOS Formaci&# 243;n, Ривас- вас
иамадр ид, Ис пания Уч ит
ель английс
кого я зы
ка
Подгот
овка сту
дент ов к оф
иц иаль
ны м э кзаменам Кембр
иджа, р азговор
ны й английс
кий.
10/
2018 - 05/ 2019
Колледж Мат
ер ей Конц
епц ионалист
ок в Мадр
иде, Ис пания ( Акт
ива) Уч ит
ель английс
кого и немец
кого я зы
ков
Пр еподавание
английс кого и немец
кого я зы
ков ис
панс ким
детя м возр
аст а 6- 7 и
10- 11 по
книге Oxford Starters и Movers, и детя м
10- 11 лет
немец кого я зы
ка. Част
ич ная
занят ость, 2 ч ас а в день, 13: 00 ?? ? 15: 00, понедель
ник-ч ет
вер г.
09/
2018 - 03/ 2019
Bradford school, Кос
лада. Ис пания Уч ит
ель английс
кого я зы
ка и немец
кого я зы
ков
Пр еподавание
английс кого и немец
кого я зы
ков ис
панс ким
детя м возр
аст а 6- 7 и
10- 11 по
книге Kid Box 2, и детя м
10- 11 лет
по книге Kid Box 6, и гру
ппа РET exam. Пр еподавание
немец кого
нач инающ
им. Част
ич ная
занят ость, 2 ч ас а в день, 17: 30 ?? ? 19: 30, понедель
ник-ч ет
вер г.
01/
2018 - 05/ 2018
Колледж Мат
ер ей Конц
епц ионалист
ок в Мадр
иде, Ис пания ( Акт
ива) Уч ит
ель английс
кого и немец
кого я зы
ков
Пр еподавание
английс кого и немец
кого я зы
ков ис
панс ким
детя м возр
аст а 6- 7 и
10- 11 по
книге Oxford Starters и Movers, и детя м
10- 11 лет
немец кого я зы
ка по
книге Spontan. Част
ич ная
занят ость, 2 ч ас а в день, 13: 00 ?? ? 15: 00, понедель
ник-ч ет
вер г.
09/
2017 - 06/ 2018
Bradford school, Кос
лада. Ис пания Уч ит
ель английс
кого я зы
ка и немец
кого я зы
ков
Пр еподавание
английс кого и немец
кого я зы
ков ис
панс ким
детя м возр
аст а 6- 7 и
10- 11 по
книге Kid Box 1 и 3, и детя м
10- 11 лет
по книге KET exam, немец
кого я зы
ка по
книге Menschen. Част
ич ная
занят ость, 2 ч ас а в день, 17: 30 ?? ? 19: 30, понедель
ник-ч ет
вер г.
03/
2013 - 06/ 2016
Текникас Реу
нидас, С. А. в г. Волгогр
аде т ех
нич ес
кий пер
еводч ик
Пись
менны й и уст
ны й пер
евод р азлич
ных оф
иц иаль
ных доку
мент ов р азного
объ ема
для пос
ледующ его
завер ения
нот ар
иус ом, уст
ны й пер
евод ф ор
маль ных и неф
ор маль
ных встр
еч, пер
евод пис
ем и деловой
доку мент
ац ии
для клиент
ов и для ру
ководст ва
пр едпр
ият ия с английс
кого/ ис
панс кого
на русс
кий и с русс
кого на
английс кий/ ис
панс кий
02/
2012 - 05/ 2016
ИП Мит
ина Анна Игор
евна гид- пер
еводч ик
ИП. Пр аво
на нот
ар иаль
но завер
енны е пер
еводы с анлийс
кого/ немец
кого/ кит
айс кого
на русс
кий и наобор
от. Пр овожу э кс
курс ии
на русс
ком и английс
ком я зы
ках.
11/
2006 - 11/ 2011
ООО Гост
инич ны й Комплекс «Волгогр
ад» Гид- пер
еводч ик
Пись
менны й и уст
ны й пер
евод р азлич
ных оф
иц иаль
ных доку
мент ов р азного
объ ема
для пос
ледующ его
завер ения
нот ар
иус ом, уст
ны й пер
евод ф ор
маль ных и неф
ор маль
ных встр
еч, пер
евод пис
ем и деловой
доку мент
ац ии
для клиент
ов и для ру
ководст ва
пр едпр
ият ия с английс
кого и немец
кого на русс
кий и с русс
кого на
английс кий и немец
кий, пр
оведение э кс
курс ий
для ч аст
ных лиц и гру
пп на
английс ком и русс
ком я зы
ках, с отру
днич ест
во с DHL Global Forwarding ( Denmark) A/ S Kirstinehoj 42 DK- 2770 Kastrup Denmark
Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е Фамилия Мит
ина Имя, отч
ест во Анна Игор
евна Дат а р ождения
20. 03. 1978 Родной я зы к Русс
кий Web-стр
аниц а my.mail.ru/mail/snowhite_ 2001/ Конт
акт ная
инф ор
мац ия Мобиль
ны й т ел. +
7 905 482 38 30 E-mail: ; ladyelite 2007@yahoo.ru; ann-mitina@yandex.ru Дру
гое ( ICQ, Skype и т. п.) ICQ
470- 887- 692 Обр
азование Годы Название уч
ебного заведения Спец
иализац ия
1995- 2000 Волгогр
адс кий Госу
дарст венны й Педагогич
ес кий Универс
ит ет, Уч ит
ель ф аку
льт ет
иностр анных я зы
ков, диплом с от
лич ием
английс кого и немец
кого я зы
ков по с пец
иаль ност и «ф илология »
2000- 2001 Волгогр
адс кий Госу
дарст венны й Педагогич
ес кий Универс
ит ет, Ст епень
магистр а по с пец
иаль ност и «педагогика» ср
авнит ель
ная педагогика, диплом
магистр а
2004- 2006 Волгогр
адс кий Госу
дарст венны й Тех
нич ес
кий Универс
ит ет, Ст епень
бакалавр а по с пец
иаль ност и «э кономика» ф аку
льт ет
мир овой э кономики
2006- 2007 Волгогр
адс кий Госу
дарст венны й Тех
нич ес
кий Универс
ит ет, Экономист
по с пец
иаль ност и «Мир
овая э кономика» ф аку
льт ет
мир овой э кономики Спец
иаль ны е навы
ки С какими
пр огр
аммами Вы р абот
ает е? Microsoft Word, Word Excel, Internet Explorer, Opera, Outlook Express, Incredimail, Prompt, on-line dictionaries Какие т екст
овы е р едакт
оры Вы ис
поль зу
ет е? Microsoft Word Имеется
ли Инт
ер нет? Укажит е т ип с оединения и как ч аст о бы
вает е на с вя
зи. Да, кажды й день С какими
пр огр
аммами для
пер еводч
иков Вы р абот
ает е ( в с кобках у кажит е верс
ии)? www.multitran.ru ( в ос
новном) www.askjeeves.com, Prompt, немного Trados Пр оф
есс иональ
ны е навы
ки Язы к Ур овень
владения английс
кий с вободно Филология, э кономика, обр
азование, пс
их ология, медиц
ина, т ех
нич ес
кие т ексты, инстру
кц ии, р азлич
ны е оф
иц иаль
ны е доку
менты (с ерт
иф икаты, пас
порт а?? ?), оф
иц иаль
ны е и неоф
иц иаль
ны е пись
ма. немец
кий пись
менны й ?? ? у вер
енно, уст
ны й - р азговор
ны й Филология, обр
азование, р азлич
ны е оф
иц иаль
ны е доку
менты (с ерт
иф икаты, пас
порт а?? ?), оф
иц иаль
ны е и неоф
иц иаль
ны е пись
ма кит
айс кий я зы
ковы е курсы в ВГПУ Серт
иф икат
об оконч
ании курс
ов ( базовы й ур
овень) Опыт р аботы
2000- 2001 Волгогр
адс кий Му ниц
ипаль ны й Инст
итут Ис кусст в имени Сер
ебря кова Уч ит
ель английс
кого и немец
кого я зы
ков Работ а с аут
ент ич
ны ми
мат ер
иалами, пер
ер абот
ка мат
ер иала, опу
бликованного на
английс ком я зы
ке, адапт
ац ия
его под ур
овень сту
дент ов
2001- 2006 Волгогр
адс кое
пр едст
авит ельст
во Между
нар одной
курь ерс
кой компании DHL Нач
аль ник
от дела
по р абот е с клиент
ами Пер
епис ка с многоч
ис ленны
ми ст
анц ия
ми и агентст
вами, сущ
ест вующ
ими по
вс ему
миру по э лектр
онной почт е, с ост
авление деловых
пис ем
на английс
ком я зы
ке, пер
евод с английс
кого на русс
кий и с русс
кого на
английс кий, пер
евод т аможенных
деклар ац
ий, заполнение
оф иц
иаль ных
доку мент
ов для
пер ес
еч ения
гру за
гр аниц, оф
иц иаль
ны е от
веты иностр
анны м гр
ажданам на
английс ком я зы
ке в от
вет на
их запр
осы.
2006- 2011 ( по
наст оящ
ее вр
емя) ООО Гост
инич ны й Комплекс «Волгогр
ад» Гид- пер
еводч ик Пись
менны й и уст
ны й пер
евод р азлич
ных оф
иц иаль
ных доку
мент ов р азного
объ ема
для пос
ледующ его
завер ения
нот ар
иус ом, уст
ны й пер
евод ф ор
маль ных и неф
ор маль
ных встр
еч, пер
евод пис
ем и деловой
доку мент
ац ии
для клиент
ов и для ру
ководст ва
пр едпр
ият ия с английс
кого и немец
кого на русс
кий и с русс
кого на
английс кий и немец
кий, пр
оведение э кс
курс ий
для ч аст
ных лиц и гру
пп на
английс ком и русс
ком я зы
ках, с отру
днич ест
во с DHL Global Forwarding ( Denmark) A/ S Kirstinehoj 42 DK- 2770 Kastrup Denmark В каких
кру пных
пр оект
ах уч
аст вовали? 2000 ?? ? ?? ? Project Harmony?? ? ( пр
едот вр
ащ ение
нас илия в с емь е) в кач
ест ве уст
ного пер
еводч ика, 2005 ?? ? ?? ? Face 2Face?? ?, тр
енинг, пр
оводимы й компанией DHL Worldwide Express Дополнит
ель ная
инф ор
мац ия Объ
ем р абот, кот
оры й Вы может е вы
полнить (стр
аниц в неделю). 50 стр
аниц ( английс
кий, немец
кий) Работ
ает е ли Вы уст
ны м пер
еводч иком? Укажит е пары я зы
ков. Да. Русс
кий- английс
кий Английс
кий-русс
кий
&#x 1f 499;
&# 9825; Назад к с пис
ку р езю
ме ( Пер
еводч ик
английс кого)
Сегодня р абот
одат ели
ис кали:
гид | пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка | кит
айс кий я зы к | гид
пер еводч
ик | кит
айс кий
